That was on the site of today's Neuland park. The players of the two teams changed in the dressing rooms of the recreation centre and they then walked to the football pitch. Entrance costed 50 pfennigs for adults and 30 pfennigs for schoolchildren and anybody who didn't have anything else to do could watch the third team game at two o’clock. Warming up on the pitch was unthinkable for the first team of TuS 04 and their opponents the Rasensportverein Urbach, a small village near Cologne. A week after the match, the General-Anzeiger reported on the game:
"Last Sunday the above team was on the sportsground an der Dhünn for the championship match. At the stroke of four o'clock the two teams lined up for the referee. Leverkusen with a new line-up first played against the wind. The Black and Reds were encamped on the opposition goal. The goalkeeper and the defenders had to work hard but the ball was again and again brought out of the danger zone near the goal with great skill. Urbach gradually found their feet. But the forceful attacks broke down on the good Leverkusen defence with Bartsch today performing outstandingly. There was no score at half-time.
After half-time the Black and Reds took full control but still failed to score. Then – with 26 minutes to play – Bönnen received a good pass but was fouled. The ensuing penalty is converted. Urbach now try to equalise with all their might. The outside left again and again pulls the attack forward. With ten minutes to go Koll handles the ball in a melee. Penalty.
The spectators are highly excited. The heavy rain does not drive them away from the pitch. But the penalty is hit over the bar. "A new penalty!" says the referee as somebody has entered the penalty area too early. The excitement in the crowd grows even more. The shot comes but Nagelschmidt saves to huge applause. Shortly after that the referee ends the game. It was a battle where the better team won."
The players mentioned by the reporter Richard Bartsch, Josef Bönnen and goalkeeper Peter Nagelschmidt are the backbone of the Werkself after the First World War. Richard Bartsch was the captain of the football players at TuS 04 for many years, was a successful goalscorer and playmaker and more physical than his opponents. Due to his size he was considered to be a football giant in our region.
Michal ‘Katsche’ Kadlec was born in the Czech town of Vyskov on 13 December 1984. At the age of six, he moved to the Pfalz region in Germany with his parents because his father Miroslav accepted an offer from FC Kaiserslautern where he played as a sweeper for the Red Devils for eight years. Katsche learned German in the kindergarten at Kaiserslautern. And he played football at an early age: first as a teenager at SV Alsenborn and then for FC Kaiserslautern.
Show moreHelmut Röhrig was born in Leverkusen on 14.12.19 44. He learned to play football at Bayer 04 and became a Middle Rhine champion with the U19s in 1963 finishing ahead of FC Köln. He played in the second team at the Werkself in his first year in senior football.
Show moreBernd Schuster was born in Augsburg on 22.12.19 59. His first club as a teenager was local side SV Hammerschmiede. From that time there was an anecdote that a former groundsman told us when we had a Pokal game in Augsburg in 1993. Bernd was always the first person on the training ground after school. With a running track around the pitch and goals without nets, the young Bernd practised free kicks and corners in the knowledge that he had to collect the ball himself. In that way he not only practised his technique but also worked on his stamina as a teenager.
Show moreWolfgang ‘Wolle’ Rolff was born on 26.12.1959 in Lamstedt, a community in the Lower Saxony administrative district of Cuxhaven. He started his football career at TSV Lamstedt. He moved on to OSC Bremerhaven with the U17s as he trained to be a retail salesman. He started in senior football at the Nordsee Stadium in Bremerhaven.
Show moreThe 1969/70 season begins with four defeats for Bayer 04. That puts the team coached by Theo Kirchberg bottom of the table. The Werkself only lift themselves out of the relegation zone on Matchday 10 with a 4-2 away win in Marl-Hüls. The position in the table improves over the course of the season.
Show more