Rüdiger Vollborn: Récord de apariciones, doble campeón e histórico en el club
Las filas de los capitanes honorarios se ampliaron con la incorporación de Rüdiger Vollborn y Stefan Kiessling en el verano de 2019. En bayer04.de utilizamos el período sin partidos para agradecer a estas legítimas leyendas de Werkself todos los viernes. En la sexta y última parte de la serie, rendimos homenaje a Rüdiger Vollborn. El ex Werkself número uno ha estado en el club por casi 40 años, donde marcó un récord de 401 apariciones en la Bundesliga y fue el único jugador del Bayer 04 en ganar la Copa de la UEFA (1988) y la Copa DFB (1993).
Después de colgar los botines, Rüdiger Vollborn fue durante muchos años entrenador de porteros y ahora trabaja como enlace de aficionados cuidando el archivo del club y fascinando al público con visitas al BayArena, visitas a la ciudad o con conferencias en el Schwadbud contando anécdotas emocionantes de su larga historia en Bayer 04. "Prácticamente vivo todo el día en el pasado", dijo con una sonrisa. Cuando era niño, era feliz con sagas e historias de dioses, leyó 'Ein Kampf um Rom' (Una lucha por Roma) de Felix Dahn, y entre sus libros favoritos están "Los pilares de la tierra" y "El mundo sin fin" de Ken Follett. Su gusto por la música va más allá de sólo escuchar canciones, las enumera en las listas que se remontan a la década de 1950. Es todo un historiador.
Su historia en Bayer 04 comenzó en 1981, año mágico para Rüdiger Vollborn. Fue portero de Alemania, en marzo firmó con el Leverkusen, en junio se convirtió en campeón de Europa Sub-18 y el mismo año ganó la Copa Mundial Sub-20. Todo sucedió "de la nada", y hasta la fecha Vollborn no lo puede creer. Tienes que retroceder para entender un año tan especial.
Después de salir de su primer club, Traber FC Mariendorf, Vollborn se convirtió en el primer portero para Blau-Weiss 90 Berlin. Ganó la final de los campeonatos alemanes Sub-17 en 1979. El rival fue FC Augsburg con Raimund Aumann, el futuro portero del Bayern de Múnich, en la portería. El ex entrenador de Alemania, Dietrich Weise, vio el partido y luego convocó a Vollborn y Aumann para juegos juveniles internacionales. Vollborn estuvo en el banquillo durante los 90 minutos completos en el encuentro contra Polonia y en enero de 1980 viajó a EE. UU. con el equipo Sub-17 de Alemania, donde hizo su primera aparición internacional, sin embargo, durante un año, no escuchó nada más de la DFB. En octubre del mismo año, lo invitaron a un curso. Vollborn estaba en buena forma en un torneo en Moscú en enero de 1981. Jugó en tres de los cinco enfrentamientos y luego fue uno de los cinco seleccionados para participar en el Campeonato de Europa Sub-18 en Alemania.
Frank Lussem, un joven periodista del Kicker estaba en Moscú y poco después llamó a Vollborn en Berlín para pedirle una entrevista. Esta fue la primera experiencia para ambos. Lussem le preguntó a la nueva joya alemana Sub-18: "¿En qué club de la Bundesliga te gustaría fichar?" Vollborn respondió honestamente: "Mi club favorito siempre fue el Borussia Mönchengladbach, pero me gustaría unirme a Leverkusen". Lussem se sorprendió. Pero el buen estudiante de Berlín, con su especialidad en matemáticas, sentado frente a él había estudiado desde hace mucho tiempo a los porteros de los clubes de la Primera División. Y calculó que tendría la mejor oportunidad de un comienzo regular bajo los tres palos en Leverkusen. "Lo sabía: Hubert Makel tenía 38 años y Fred Bockholt 36 años". Alguien menos dotado en términos matemáticos que Vollborn, también habría reconocido que se necesitaría un nuevo uno en Leverkusen, tarde o temprano.
En ese momento, Vollborn no sabía que el club firmaría a Uwe Greiner como el sucesor. "Además de eso, pensé que aprendería algo en Bayer AG, lo cual fue muy importante para mi padre".
Fue una buena idea que Frank Lussem tuviera en contacto con Reiner Calmund, entonces jefe de la sección juvenil en Bayer 04. Se conocían de su paso en Frechen. "Llamaré a alguien", dijo el reportero de Kicker al talentoso portero.
Rüdiger Vollborn llegó a casa tarde una noche de febrero de 1981. Había una nota de su madre en la mesa de la cocina: "Un señor Kallemund llamó", escribió. Vollborn apenas pudo dormir esa noche. Por la mañana, le preguntó con entusiasmo a su madre: "¿Qué dijo, qué dijo?" Pero ella simplemente respondió: "No entendí nada". Como de costumbre, Reiner Calmund habló mucho, pero su acento de Colonia era como un idioma extranjero para la madre Rüdi.
Calmund volvió a llamar poco después y lo invitó a Leverkusen, para evaluarlo. Rüdiger abordó un avión el 9 de marzo. 'Calli' lo recogió del aeropuerto de Colonia Bonn. Dos días antes, Arne Larsen Ökland casi venció al Bayern de Múnich en una victoria de 3-0. Calmund llevó a Vollborn al Hotel Ramada (ahora Best Western) y por la tarde Gerd Kentschke disparó los primeros tiros al joven de Berlín bajo una fuerte lluvia. Reiner Calmund y Heinz Heitmann, entonces gerente general del primer equipo, observaron desde el auto. A la mañana siguiente, entrenó con Fred Bockholt, completó el entrenamiento y más tarde no "se sintió tan bien. Fue horrible. Apenas podía seguir, todo fue demasiado rápido".
Voló de regreso a Berlín con un sentimiento incómodo. Sin embargo, Calmund le dijo que quería verlo jugar un partido. "Dos semanas después, jugamos contra Hertha 03 Zehlendorf, quienes quedaron segundos en la tabla", dijo Vollborn. Calmund y el presidente de fútbol Vollrath Höhne presenciaron el juego. Pero lo que vieron fue más como una comedia: en el calentamiento, la pelota golpea a Vollborn en la cara y cae inconsciente al suelo. El entrenador lo trae de vuelta con algunas bofetadas. "Rudi, Rudi, ¿puedes jugar?", Pregunta. "Tengo que hacerlo, Leverkusen está aquí", dijo Vollborn todavía mareado. Volvió a la portería y concedió dos objetivos. Vollborn pensó: "Supongo que esto es todo" y se fue avergonzado a su casa donde vio a sus padres sentados en la sala con Calmund y Höhne. "¿Qué hacen aquí?", preguntó. Calmund le respondió: "¿por qué?" - "bueno", dijo Vollborn, "no me firmaría después de este juego". Calmund mencionó: "Mira aquí muchacho, esa es exactamente la razón por la que te queremos".
Un par de días después, Vollborn voló de regreso a Leverkusen y firmó su contrato en una oficina del estadio Ulrich Haberland. En junio ganó el Campeonato de Europa con Alemania Sub-18 y cuatro meses después la Copa del Mundo Sub-20 en Australia.
Vollborn jugó para la reserva en su primer año en Leverkusen. En la temporada 1982-83, el entrenador Dettmar Cramer convierte a Vollborn, de 19 años, quien al mismo tiempo comienza un curso de aprendizaje en Bayer AG, en el segundo portero del equipo mayor como suplente de Uwe Greiner. El Bayer 04 tiene una pobre temporada, estuvo en el fondo de la tabla antes de partir a las vacaciones de invierno y terminó la campaña como undécimo de la competencia. Uwe Greiner no renovó contrato y Rüdiger Vollborn, de 20 años, tomó el número uno de Bayer 04 para el torneo 83-84. Andreas Nagel, de 18 años, es segundo. "Ninguno de nosotros había jugado en la Bundesliga ni teníamos experiencia en el futbol profesional. Pero, el club comenzó la campaña con nosotros dos, ningún club haría eso hoy".
Todo comenzó con un juego fuera de casa contra Múnich. Vollborn saltó al césped en el Estadio Olímpico por primera vez, entusiasmado como un niño antes de su primer viaje escolar. Jürgen Gelsdorf, le lanzó una mirada escéptica: "¿Qué pasa contigo?", Pregunta. "Simplemente estoy disfrutando, estoy listo para jugar", responde el joven. Hoy, Vollborn sonríe cuando piensa en la cara perpleja de 'Gelle'. "Pero en aquel entonces realmente pensé que era brillante estar en el campo que sólo había visto en televisión. Y ahora eres parte de eso. Nunca quise ser portero de la Bundesliga para ganar dinero. Quería estar en tele en el Sportschau. Ese fue mi incentivo".
Su debut terminó con una derrota de 2-1, y Vollborn continuó jugando los siguientes 34 juegos, incluyendo una victoria de 2-0 contra los campeones reinantes y los ganadores de la Copa de Europa, Hamburg SV, haciendo una actuación sobresaliente. No tuvo ningún problema con las peligrosas 'cruces' de Manni Kaltz y, una y otra vez, arrancó el balón de la cabeza de Horst Hrubesch. Bayer 04 terminó como séptimo, su mejor posición en la Bundesliga hasta la fecha.
Pero el portero tuvo un comienzo difícil, sus actuaciones en el entrenamiento eran buenas, pero no siempre sintió que tenía el apoyo total de sus compañeros. Dettmar Cramer tiene muchas conversaciones con él. Vollborn sentía mucha afición con el entrenador: "Con él, tenía la sensación de que Bayer 04 era más profesional". Lo único que faltaba era tener éxito en el campo.
La segunda temporada de Vollborn no fue buena, ni para el equipo ni para él. Después de una derrota de 3-1 en el FC Köln, donde tuvo un mal desempeño, recibió llamadas telefónicas por la noche: "¡Vete a la mierda! ¡Vuelve a Berlín!" Vollborn se sentía poco querido: "A la gente no le caía bien porque me metía debajo de los cruces. De hecho, jugó con la idea de volver a Blau-Weiss 90 Berlin. Su contrato en Leverkusen se vencía a fines del 84. Con sólo algunos juegos en una temporada bastante desordenada, Erich Ribbeck, el sucesor de Cramer para la siguiente temporada, le dijo: "Confio en ti, tienes que quedarte". Así que el arquero firmó un contrato por otros dos años con pagos reducidos.
El nuevo entrenador no quiso nuevos jugadores, pero sí reorganizó completamente el equipo. Convirtió al delantero central Christian Schreier en un mediocampista defensivo, el mediocampista defensivo Thomas Hörster en un libero, los delanteros centrales Thomas Zechel y Falco Götz en un lateral derecho y un mediocampista ofensivo respectivamente. "Esos cambios nos hicieron bien", dijo Vollborn. Ribbeck lo envía para ver al psicoterapeuta Birgit Jackschath, ex jugadora de baloncesto de TuS 04, quien varios años después escribió un libro sobre psicología del fútbol con Dettmar Cramer. Rüdi la ve regularmente y aprende el entrenamiento autógeno para estar más asentado y relajado en el campo. "Siempre estaba muy emocionado antes de los partidos y estaba demasiado nervioso", dice Vollborn.
Con el trabajo del terapeuta se enfocó en sus debilidades, sobre todo en su fobia en el área de penalización. Quiso ser más valiente y atreverse a salir a pesar de sus deficiencias con el balón. Como en el derbi en el FC Köln en enero de 1986. Anticipó que Klaus Alloffs jugará un pase de la mitad del FC Köln, vio a Uwe Bein en un espacio abierto, por lo que se armó de valor y corrió hacia el borde del área de penalti antes de que la pelota se pusiera en juego. Se acercó cada vez más a la línea. Luego pensó: "¡Bollocks, tengo que salir del área penal!" Dio otro pequeño paso pero la pelota rebotó frente a él y pasó por encima de su cabeza hacia la portería. Sólo pudo agarrar la pelota detrás de la línea de gol. "Debía haberme quedado en el área donde podría haber atrapado la pelota". Él quiso ser valiente y hacer un despeje fuera del área penal. El juego todavía lo cuenta como uno de sus partidos favoritos, porque Bayer 04 terminó ganando el juego 3-2 después de estar dos goles abajo, fue la primera victoria en el derbi de la Bundesliga en Colonia.
Bajo el mando de Ribbeck, el club clasificó para la Copa de la UEFA por primera vez en esa temporada y ganó la competencia dos años después en 1988. Por supuesto, ese es el mayor triunfo para Vollborn como jugador, algo que tantas veces había deseado, soñado y que había preparado con Birgit Jackschath, a quien visitaba regularmente. Su relación con los aficionados fue mejor con el partido de vuelta de semifinales en la Copa de la UEFA en el Werder Bremen. Bayer 04 contó con el respaldo de 3 mil fanáticos en el Weser Stadium y, después del pitazo final, Vollborn corrió inmediatamente hacia los fanáticos para celebrar la final con ellos: el hielo finalmente se rompió. "Para mí, este juego fue el punto de inflexión en esta relación: la afición ahora sabían lo que me funcionaba y yo sabía lo que los hacía funcionar".
El campeonato de la Copa DFB llegó cinco años después. Vollborn es el único jugador del Bayer 04 que compartió la experiencia de los dos mayores éxitos en la historia de los clubes. Ahora tiene 30 años y hace mucho tiempo que es un portero establecido de la Bundesliga. Fuerte en la línea, excelente manejo, y también bueno en dominar el área. En 1992 fue convocado por Alemania para ser el tercer arquero del equipo en el Campeonato Europeo, pero no viajó a Suecia porque sólo se permitieron dos guardametas en el torneo. "Ni siquiera conseguí la bolsa con el logo de DFB y el Campeonato de Europa", dijo con una sonrisa.
Pero algo le causó un dolor de cabeza mayor: la regla del pase hacia atrás, introducida por la FIFA en 1992, en la que el portero sólo podía controlar un balón jugado por un compañero con el pie y no con las manos. Esa regla fue el comienzo del final de su carrera, como lo presentía. Después de todo, como la mayoría de los arqueros de su generación, viene de la vieja escuela. Le gusta guardar tiros y evitar goles. Él no quiere comenzar a jugar con sus pies. Y como coincidencia o destino, Eric Ribbeck lo degradó al segundo portero en 1995 con Dirk Heinen tomando la titularidad. Durante 12 años fue indiscutible en el XI inicial para el Werkself y había hecho 397 apariciones en la Bundesliga hasta ese momento. Ahora se suponía que debía ser suplente. Y, a pesar de eso, la mejor temporada de su carrera aún estaba por llegar. Rüdiger Vollborn estuvo en el banquillo como el segundo arquero durante toda la temporada 1995-96. Al igual que en Bayer 04, estaba preocupado por mantenerse en el último partido contra Kaiserslautern. Cuando el empate de 1-1 fue asegurado comenzó una una nueva era comienza en Leverkusen. La renovación del estadio Ulrich Haberland pudo continuar. Pero lo más importante: llegó Christoph Daum. "Logró despertar al gigante dormido en nosotros, que nadie sabía que existía”.
Daum convierte a este grupo de jugadores en un cuadro de hermanos. El nuevo entrenador captó la atención del equipo con sus métodos y su enfoque. "Siempre exigió el 100 por ciento, siempre trabajó a toda exigencia y explicó su filosofía como solía hacerlo Dettmar Kramer", explica Rüdi. Daum sabía que Vollborn sería un jugador importante para él. El “suplente” no había perdido su ambición, entrenando obsesivamente como siempre y con gran valor al ser el jugador más veterano y alguien que sabe cómo ganar títulos.
La temporada comienza con una derrota de la Copa DFB en Bremen, pero Bayer 04 actuó de manera impresionante en la derrota de 6-4 en penaltis. En el primer partido de la Bundesliga, el equipo aseguró una emocionante victoria de 4-2 contra el entonces actual campeón: Borussia Dortmund. La temporada termina con Bayer 04 como subcampeón por primera vez, con sólo dos puntos de diferencia de Bayern de Múnich. Sumaron la mayor cantidad de victorias (21), anotaron el segundo mayor número de goles (68) y le dieron emoción a la afición. Vollborn hace una aparición en esta primera temporada de Daum: en la última jornada en la victoria de 2-0 contra VfL Bochum.
En los años siguientes llegó la primera participación en la Champions League. Vollborn cuidó la portería del Bayer 04 dos veces en 1997-98: en la victoria por 6-1 en casa contra VfB Stuttgart justo antes de Navidad y finalmente en el partido contra el Hertha Berlin, el club de su ciudad natal, en la jornada 33 de la Bundesliga. Así sumó su aparición 400 en el futbol alemán. El portero de 35 años disfrutó de los aplausos de los aficionados el 2 de mayo de 1998. Y el siguiente momento emocionante para Vollborn vino un año después. Puso fin a su carrera en el último partido de la temporada contra el campeón: Bayern de Múnich. Vollborn jugó su primer partido de la Bundesliga en el Estadio Olímpico en 1983 y ahora, 16 años después, estaba bajo los tres palos por última vez, contra FCB otra vez. Igual que su primera vez, el partido terminó en una derrota de 2-1. Pero Vollborn disfrutó al máximo los últimos 10 minutos, cuando reemplazó a Adam Matysek. Los fanáticos de BayArena lo despidieron con una gran ovación. Su partido 401 en la Bundesliga sería el último. En la siguiente temporada, Vollborn fue portero de reserva detrás de Matysek, Frank Juric y Dirk Heinen.
Vollborn comenzó su segunda carrera en Bayer 04 en 1999. Se convirtió en el entrenador asistente del club de reservas bajo las órdenes de Peter Hermann. Pero su función principal fue con los porteros. Inicialmente fueron Romuald Peiser y Maurice Gillen. También cuida a los juveniles desde la Sub-19 hasta la Sub-15. "Fui entrenador de porteros juveniles y asumí un papel que no quería hacer al principio", recuerda Vollborn. De igual forma trabajó para la DFB y los porteros de categorías inferiores del equipo nacional, donde descubrió al entonces jugador de 14 años de Leipzig, René Adler, que firmó con Bayer 04 en 2000-01. En 2003, Rüdiger tomó el cargo de entrenador de porteros del primer equipo de Toni Schumacher. Adler se convirtió en el nuevo uno de Bayer 04 en 2007 y poco después, Joachim Löw lo convocó por primera vez a la Selección Alemana.
Vollborn termina su segunda carrera como entrenador de porteros en el Bayer 04 después de la campaña 2011-12. Así comienza su tercera etapa en el club: se convierte en un enlace de fans. Después de sentirse inicialmente no amado por la afición, ahora cuida sus intereses,ironías del destino. Aunque su papel más importante está en la elaboración histórica del club. Cuando el CEO de Bayer 04, Michael Schade, convierte el VIP VINII Wine bar en el East Stand del BayArena en el Schwadbud, que no solo era un punto de reunión antes de los partidos, también sirvió como una especie de museo del club, lo llevaron como leyenda y el jugador con más apariciones en el recuento histórico de Bayer 04. ¿Quién más sabe mejor qué hay para exhibir y qué vale la pena mostrar, que el hombre que experimentó todo desde 1981 y es el único jugador que ha ganado ambos títulos del equipo?
El exarquero tomó este nuevo rol con la misma pasión que lo caracterizó como jugador y entrenador de porteros. Él profundiza en todo lo que su predecesor como archivero del club, Werner Röhrig, recolectó. Estudió lo que dijo Walter Scharf sobre el comienzo de la historia del Werkelf. Y pasa horas y horas en el archivo de la ciudad de Leverkusen revisando todo lo que tiene que ver con Bayer 04.
Su relación con Bayer 04 se ha vuelto aún más íntima a través de su intenso compromiso con la historia del club, comentó en alguna ocasión Vollborn. Hace mucho tiempo que el único que compartió su conocimiento sobre la creación del Schwadbud o el concurso en el BayArena donde las paredes han estado cubiertas con imágenes de leyendas. Vollborn ahora tiene un sentido de misión y quiere mantener la viva historia del Bayer 04; lo hace con sus recorridos por la leyenda de BayArena, donde lleva a los seguidores a través del estadio. También con las conferencias de 90 minutos sobre la historia del club en el Schwadbud que a Fernando Carro, presidente de la junta, le gusta escuchar. O con recorridos por la ciudad con el Schwadbus a lugares asociados con la historia del club, como la antigua Dhünnplatz, que no existe desde hace mucho tiempo. Además, Vollborn es un invitado habitual en la charla de W11 después de los juegos en casa y un invitado muy solicitado en Werks11 Radio.
No es exagerado al decir que no hay nadie en la gran familia Bayer 04 que, por sus propias experiencias, así como por una investigación más profunda, tenga un conocimiento tan completo del club como un Rüdiger Vollborn. Él podría, si quisiera, hacer un historial completo de partidos incluyendo todas las alineaciones y goleadores del Bayer 04 desde 1950.
Rüdiger Vollborn también habla sobre su amor a Bayer 04 en una gran entrevista conjunta con Stefan Kiessling, compañero en la lista de capitanes honorarios.
Detalles personales:
Fecha y lugar de nacimiento:
12 de febrero de 1963 en Berlín
Clubs:
Traber FC Mariendorf, Blau-Weiß 90 Berlín, Bayer 04
Apariciones de la Bundesliga:
401
Palmarés:
Ganador de la Copa de la UEFA con Bayer 04 1988, ganador de la Copa DFB con Bayer 04 1993, ganador de la Copa Mundial Sub20 y Campeón de Europa Sub18 con Alemania 1981.
